Koniec cypryjskiego lata?/End of the Cypriot summer?/Kıbrıs Yaz Sonu?

Pogoda na Cyprze zaczyna się zmieniać. W dzień zaczynają pojawiać się chmury, a wieczory i noce stają się trochę chłodniejsze, więcej ludzi widzisz na ulicach .... koniec lata?

The weather in Cyprus is beginning to change. During the day clouds begin to appear, and the evenings and nights become a little cooler, more people you see on the streets .... end of summer?

Kıbrıs'da hava değişmeye başladı. Gün içerisinde bulutlar belirmeye başladı ve akşamları ve geceleri biraz serin, sokaklarda gördüğünüz kişiler fazlalasti ....yaz sonu mu geliyor aceba?

8 bezdomnych psów szuka właściciela - cd./8 homeless dogs looking for the owner - continued/8 evsiz köpek sahibini arıyor...

Pamiętacie zdjęcia ósemki bezdomnych psów i apel o pomoc, który został tutaj zamieszczony?

Staraliśmy się znaleźć im dom, w krótkim czasie ludzie wrzucili m.in. dużo zdjęć całej ósemki na fejsbuk. I w końcu w ciągu ostatnich kilku dni coś się zmieniło: trzy małe pieski znalazły opiekę, jeden mały piesek znalazł właściciela, a dzisiaj zabraliśmy jednego (tego małego, kudłatego) psa, którego nazwaliśmy Toffik, do weterynarza. Skrócili mu tam futro, wymyli i dali zastrzyk, który m.in. pomógł pozbyć się insektów, które go nękały. Btw, okazało się, że nie jest to on, ale ona, w dodatku młoda, ok. 1,5 roku.

Weterynarz dał nam dużą zniżkę, gdy dowiedział się, że jest to bezdomny pies. Teraz Toffik, a raczej lady Toffy wygląda trochę inaczej, ale wydaje się szczęśliwsza.

Przed chwilą cała czwórka, która jeszcze pozostaje bezdomna dostała duuuuużą kolację.

Reasumując: tutaj ludzie pomagają zwierzętom i jest to bardzo budujące :)

Remember the pictures of eight homeless dogs and an appeal for help that was posted here?
We tried to find them a home in a short time, people threw, among others, a lot of pictures across facebook. And finally in the last few days things have changed: the three little dogs were cared for, a little dog found the owner, and today we took one (this small, furry) dog, whom we called Toffik, to the vet. There shortened his fur, showered and gave an injection, which, among others, helped get rid of the insects that plagued him. Btw, it turned out that it was not he, but she, in addition young approx. 1.5 years.
The vet gave us a great discount when he learned that it is a homeless dog. Now Toffik, or rather lady Toffy looks a little different, but seems to be happier.
A moment ago, the four that still remain homeless got big dinner.
To sum up: here people help animals and this is very encouraging :)

Sekiz evsiz köpeklerin resimleri burada yayınlanmıştır yardım için hatırlıyor musun? Biz insanlar, diğerlerinin yanı sıra, facebook genelinde pek çok resim attık, kısa bir süre içinde onlara bir ev bulmak için çalıştık. Ve nihayet son birkaç gün içinde işler değişti: üç küçük köpekler bakım evine verildi, küçük bir köpek sahibini buldu ve bugün veterinere, biz Toffik denilen (bu küçük, tüylü) köpeği götürdük. Orada saçları kesildi, yıkandı, onu rahatsız böcekler kurtulmak yardımcı bir iğne verdi. Bu arada, bu yaklaşık genç ilaveten, erkek olmadığı ortaya çıktı, ama o. 1.5 yaşında bir bayan. O bir evsiz bir köpek olduğunu öğrenince veteriner bize büyük bir indirim verdi. Şimdi Toffik, daha doğrusu bayan Toffy biraz farklı görünüyor, ama mutlu gibi görünüyor. Bir an önce, hala evsiz kalan dört büyük köpeğe akşam yemeği verdik. 
Özetle: Burada insanlar hayvanlara yardım ediyor ve bu çok cesaret verici :)

Weekend!

Leniwa sobota, to coś co lubię. 

Gdy wstaniesz, wyłączasz klimatyzację i możesz pospać jeszcze chwilę dłużej.

Potem jednak czeka cię w końcu zderzenie z rzeczywistością za oknem, czyli otwierasz balkon i następuje uderzenie gorąca. 

Tak, to Cypr w sierpniu....

Najlepiej więc jest pójść na plażę, jest szansa, że po południu może będzie tam chłodniej ;)


Lazy Saturday, it's something what I like. 
When you get up, you turn off the air conditioning and you can sleep a little while longer. 
But then it awaits you in the end clash with the reality behind the window, or open balcony and follows hot flushes. 
Yes, it is Cyprus in August .... 
The best is to go to the beach, there is a chance that afternoon might be cooler there ;)

Tembel Cumartesi, sevdiğim birşey. Uyanıyorsun, klimayı kapatıp biraz daha uyuyorsun.
Uyanınca kapının arkasında o gerçek seni bekliyor. Balkon kapısını açıyorsun ve su buharı gibi sıcak bir hava.
En güzeli denize gitmek. Belki orda biraz serinleyebilirsiniz.
Evet, Bu Kıbrısta Ağustos ayı ;)

Po plaży kolacja, na którą najlepiej wybrać cypryjskie potrawy!

After the beach dinner, which is best time to choose Cypriot dishes!

Denizden sonra en güzel şey güzel bir Kıbrıs yemeği yemek!

A potem już można spijać drink (najlepiej Californication) oglądając na balkonie księżyc :)

And then you can have the drink (preferably Californication) on the balcony watching the moon :)

Daha sonra tercihen bir Kaliforniyan al ve ayı izlerken balkonunda iç :)

......albo wybrać clubbing .....sobota, sobota baby!

...... or select clubbing .....Saturday, Saturday baby!

..... Yada bir klube git ....Cumartesi bebeğim!